Принято считать, что весёлая песня «Эй, дамочки, послушайте» (Hej panienki posłuchajcie), исполнитель которой сейчас рискует получить 33 обвинения в нетолерантности к различным группам населения, появилась на свет в связи с формированием во Львове в конце октября 1918 года Добровольческого женского легиона (Ochotnicza Legia Kobiet). Это подразделение участвовало сначала в боях польско-украинской войны, а потом воевало с Красной армией за Варшаву и Вильно.
Однако есть сведения, что солдаты-поляки, служившие в австро-венгерской армии, распевали её как минимум в 1916 году в окопах Первой мировой. Эта версия выглядит более правдоподобной — вряд ли кто-то отважился осенью 1918 года потешаться над патриотическим порывом соотечественниц, а вот фантазировать от скуки при реальном отсутствии женщин на фронте – не такое уж редкое для мужчин занятие. Как бы то ни было, песня вышла довольно забавная, и традиционно для таких народных творений длинная – пытаться привести все куплеты мы и не будем.
Hej panienki posłuchajcie,
I gazetki przeczytajcie -
Są tam ciekawe nowinki,
Będzie pobór na dziewczynki.
Najpiękniejsze z okolicy,
Przeznaczają do konnicy,
A która nie ma ochoty,
To ją wezmą do piechoty.
Do sztandarów zakonniczki,
A do szturmu baletniczki,
Szwaczki zostaną w rezerwie,
Gdy się której co rozerwie
Grube, tłuste do furgonów,
A te długie do dragonów.
A gdzie będą twierdze puste,
Wsadzimy Żydówki tłuste.
Której piękność znana wszędzie,
Oficerem pewno będzie.
Weźmie szlify, akselbanty,
Tak jak mają adjutanty.
Wygadana – porucznikiem,
Wykształcona – pułkownikiem,
Gdy będzie chłopców kochała,
Dojdzie stopnia generała.
Эй, дамочки, послушайте,
И прочтите газеты -
Есть интересные новости,
Будет призыв девушек в армию.
Самые красивые в округе
Получат назначение в кавалерию,
А которая не захочет
Её возьмут в пехоту.
Монашки — к знамёнам,
А для штурма балерины.
Швеи останутся в резерве -
Вдруг у кого-то что-то порвется.
Толстые и жирные отправятся на фургоны,
Длинные — в драгуны.
Если где будут пустые крепости -
Туда посадим толстых евреек.
Если чья-то красота известна повсюду,
Она наверняка будет офицером.
Оденет эполеты и аксельбанты
И будет походить на адъютанта.
Разговорчивая будет лейтенантом,
Образованная будет полковником,
А та, что будет любить парней -
Дослужится до генерала.
Комментарии к данной статье отключены.