Дерзость евреев: «УМ-шмум»

«УМ-шмум». На первый взгляд это выражение может показаться тарабарщиной. Филологи и лингвисты могут увидеть в нем лексическую редупликацию слова «ум», как синоним слова разум. Это и есть лексическая редупликация с добавлением приставки «шм», распространенная в иврите, идише, а также в странах бывшего СССР. Но УМ в данном случае – это аббревиатура от словосочетания «умот мэухадот», что на иврите означает «Организация Объединенных Наций».

29 марта 1955 года на заседании израильского правительства велось обсуждение методов борьбы с террористическими объединениями «федаинов», наносившими диверсионные удары по территории Израиля со стороны Сектора Газа, находившегося в то время под египетской оккупацией. Тогдашний министр обороны Израиля Давид Бен-Гурион внес предложение изгнать египтян из Газы. В ответ на это премьер-министр Моше Шарет высказал опасение, что такие действия могут не понравиться Организации Объединенных Наций и напомнил о том, что государство Израиль было создано при поддержке ООН. «Нет! Нет! Нет!», – резко парировал Бен-Гурион, – «Только дерзость евреев создала государство, а не всякие там ООН-шмоон!» Выражение «УМ-шмум» прочно вошло в лексикон иврита. В своем дневнике Моше Шарет написал: «Этой ласкательной кличкой ООН пользовались впоследствии многие крупные политики».

Дело в том, что между Израилем и Организаций Объединенных Наций исторически складывались непростые отношения. Еврейское государство всегда было маргиналом мировой политики и часто принимало решения, которые путали карты крупных государств и международных организаций. По мнению многих израильских политиков и специалистов по Ближнему Востоку, непредсказуемость Израиля сильно досаждает международным бюрократам. Кроме того, ситуацию усугубляет сложность хитросплетений ближневосточной политики, и ООН порой бывает легче осудить Израиль или вынести антиизраильское решение, чем разобраться в причинах того или иного события.

Поэтому в Израиле ООН, мягко говоря, недолюбливают. В 1997 году ООН осудила Израиль за возведение нового поселенческого квартала Хар-Хома на спорных территориях. В ответ на это Биньямин Нетаньяху заявил: «Если это все, что ООН может сказать, то она действительно шмоон!»

В современной израильской прессе часто можно увидеть выражение «УМ-шмум», в аналитических статьях и публицистике, критикующей действия ООН. Так, на сайте израильского «9 канала» 19 ноября 2011 года появилась заметка «УМ-шмум: американский вариант». Автор статьи напоминает о том, какое прозвище дал ООН Давид Бен-Гурион и проводит параллели между израильским нигилизмом по отношению к решениям ООН и американской блокадой Кубы. «Ассамблея подавляющим большинством голосов утвердила решение, в соответствии с которым США должны снять финансовую и торговую блокаду с Острова свободы, введенные против Кубы в далеком 1962 году. Это уже 20-й раз, когда ООН выносит такое решение по данному вопросу» – пишет журналист.

В ООН к этому прозвищу стараются относиться с юмором. В 1998 году Кофи Аннан, выступая с трибуны Кнессета, произнес на иврите фразу, которая означает «Без ООН не было бы ничего!» – «Бли УМ ло ихе клюм!»

Возможно, что без принятия плана ООН по разделу Палестины в 1948 году, государство Израиль действительно не было бы создано. Но, так или иначе, огромную роль в том, чтобы этот план был принят, мировые державы признали Израиль и маленькое государство, окруженное кольцом врагов, выжило, сыграла именно дерзость евреев. Умение принимать быстрые, нестандартные, порой опасные и дерзкие решения – одно из важнейших качеств еврейского государства и Армии обороны Израиля.