Песни Warspot: рецепт солдатского счастья

Эта симпатичная голландская солдатская песенка была написана всего полвека назад, в 1962 году, но при ближайшем рассмотрении оказывается, что её история насчитывает как минимум 700 лет. Тогда, в конце в конце XIII — начале XIV вв., в Европе получил большую популярность сборник легенд и притч с нравоучениями и наставлениями, известный ныне как «Геста Романорум» (Gesta Romanorum), т.е. «Римские деяния». В нём позднее черпали своё вдохновение многие классики эпохи Возрождения, в том числе Джеффри Чосер, Джованни Боккаччо и Уильям Шекспир.

Среди прочих притч «Римских деяний» была одна, рассказывавшая о плотнике, который объяснял, что дли жизни ему надо 8 пенсов ежедневно: 2 пенса — чтобы вернуть долги (отдать родителям), 2 пенса — чтобы дать в долг (отдать сыну), 2 пенса — чтобы выбросить (потратить на жену), и последние 2 пенса — для себя. Сложно сказать, когда возникла явно перекликающаяся с притчей весёлая английская песенка про 6 пенсов, но в печатном виде известна она минимум с начала XIX века. Запросы наёмного работника за прошедшие века несколько сократились, но он явно не унывал:

I love sixpence, pretty little sixpence,

I love sixpence better than my life;

I spent a penny of it, I lent another,

And I took fourpence home to my wife.

* * *

Я люблю шесть пенсов, прекрасные шесть пенсов,

Я люблю шесть пенсов, больше чем свою жизнь.

Я потратил один пенни, я одолжил другой,

И я отнёс четыре пенса домой своей жене.

В разных вариантах, включая детские колыбельные, песенка ходила по Великобритании, пока в 1962 году не попала в Нидерланды. Здесь она под названием «Семь гульденов» (Zeven Gulden) с новым текстом поэта Пьера Вейннобеля (Pierre Wijnnobel) заняла место в репертуаре дуэта «Ян и Пит» (Jan & Peet), в котором выступали Янтье Хендрикс (Jantje Hendrikx) и Пьер Вулмс (Pierre Wulms), и стала очень популярной. Что ж, послушаем рецепт счастья от простого голландского солдата.

Для справки: в 1962 году, когда Нидерланды вели свою последнюю на сегодняшний день войну в своей колонии на Новой Гвинее против Индонезии, гульден содержал около 4,7 грамма серебра. Сегодня он превратился бы примерно в 3,2 евро, а всё недельное содержание солдата — в 22,5 евро.

На обложке фотография голландских морских пехотинцев на отдыхе в джунглях Новой Гвинеи, начало 1960-х гг.