В сентябре 1969 года американская рок-группа «Криденс» (Creedence Clearwater Revival) выпустила сингл с коротенькой энергичной песней «Баловень судьбы» (Fortunate Son), которой суждено было стать одним из гимнов поколения американцев, прошедших войну во Вьетнаме. Нет, она не касалась непосредственно конфликта и даже не была в прямом смысле антивоенной, а лишь давала понять, что война на другом конце света не нужна простому парню из американской глубинки.
На написание песни лидера «Криденс» Джона Фогерти подвигнул развивавшийся публично роман дочери Ричарда Никсона и сына Дуайта Эйзенхауэра. Разрыв между теми, кто был обласкан судьбой, и теми, кто оказался ей обделён, выглядел слишком вызывающе. Одни воевали непонятно за что в джунглях, в то время как их ровесники наслаждались всеми благами, доставшимися по происхождению. Со временем «Баловень судьбы» стал неразрывно связан с войной во Вьетнаме и стал звучать во многих фильмах о событиях тех лет — например, в великолепном «Форресте Гампе».
Some folks are born made to wave the flag
Ooh, they're red, white and blue
And when the band plays Hail to the Chief
Ooh, they point the cannon at you, Lord
It ain't me, It ain't me
I ain't no senator's son, son
It ain't me, It ain't me
I ain't no fortunate one, no
Some folks are born silver spoon in hand
Lord, don't they help themselves, no
But when the taxman come' to the door
Lord, the house lookin' like a rummage sale, yeah
It ain't me, It ain't me
I ain't no millionaire's son, no, no
It ain't me, It ain't me
I ain't no fortunate one, no
Yeah, Some folks inherit star spangled eyes
Ooh, they send you down to war, Lord
And when you ask 'em, «How much should we give?»
Ooh, they only answer «More, more, more!»
It ain't me, it ain't me
I ain't no military son, son, Lord
It ain't me, it ain't me
I ain't no fortunate one, one
It ain't me, it ain't me
I ain't no fortunate one, no no no
It ain't me, it ain't me
I ain't no fortunate son, no no no
Некоторые рождаются, чтобы размахивать флагом —
Ох уж эти красно-бело-синие!
Когда оркестр сыграет президентский гимн —
О господи, они наведут на тебя пушку.
Это не для меня, это не для меня,
Я не сын сенатора!
Это не для меня, это не для меня,
Мне не повезло, нет.
Некоторые рождаются с серебряной ложкой в руке —
Господи, неужели они не могут сделать что-то сами?
Но когда сборщик налогов стучится в дверь,
Господи, их дом выглядит как барахолка, да.
Это не про меня, это не про меня,
Я не сын миллионера!
Это не про меня, это не про меня,
Мне не повезло, нет.
Некоторые люди потомственные патриоты —
О господи, они пошлют тебя на войну.
И когда вы спросите: «Сколько я должен отдать?»
Они ответят: «Больше, больше, больше!»
Это не для меня, это не для меня,
Я не солдат, господи!
Это не для меня, это не для меня,
Я не баловень судьбы, нет!
Это не для меня, это не для меня,
Мне не повезло, нет-нет-нет!
Это не для меня, это не для меня,
Я не баловень судьбы, нет-нет-нет!
