• События
  • Люди
  • Танки
  • Флот
  • Авиация
  • Стрелковое оружие
  • Военный хайтек
  • Другое оружие
  • English version
  • Поиск
    • События
    • Люди
    • Танки
    • Флот
    • Авиация
    • Стрелковое оружие
    • Военный хайтек
    • Другое оружие
    • English version

    Поиск

    Войти

    Написать
    Популярное
    • 17 March '22
      Боевые повозки фараона
    • 24 February '22
      Японские линкоры вступают в бой
    • 24 February '22
      На мирно спящих аэродромах Тонкина
    • 24 February '22
      Славные дети Марианны: тест Warspot
    • 21 February '22
      Немецкий контрудар у Кюстрина
    • 17 February '22
      Византийские приключения Харальда Хардрады
    • 16 February '22
      Уцелевшее население Венгрии — эвакуировать на территорию СССР
    • 14 February '22
      «Маузер» с русско-чешским акцентом
    • 08 February '22
      Skyranger 30 HEL: зенитка на все случаи жизни
    • 07 February '22
      Мизенский флот и гнев Везувия
    • 07 February '22
      Опираясь на собственные силы
    • 06 February '22
      На что способен микродрон за $195 000
    14

    Песни Warspot: в поисках выхода

    • локальные конфликты
    • терроризм
    • Великобритания
    • музыка
    Александр Бырихин
    01 February '21

    В конце октября 1982 года на телеэкраны Соединённого Королевства вышел снятый по повести Джеральда Сеймура трёхсерийный фильм «Игра Гарри» (Harry’s Game). Он повествовал о британском офицере, внедрённом в католическую общину Белфаста, чтобы найти и обезвредить особо опасного террориста из Ирландской республиканской армии. Основную музыкальную тему для фильма записали тогда еще малоизвестная ирландская певица Эния (Enya) и группа «Кланнад» (Clannad).

    Текст песни обыгрывал знакомую каждому ирландцу строфу на гэльском о тщете всего сущего:

    Ирландский гэльский оригинал Русский перевод

    Imeoidh an seanfhear atá cráite liath,

    Imeoidh an fhuiseog is áilne ar an gcraoibh,

    Imeoidh an duine óg is a cháil ina dhiaidh

    Imeoidh a dtiocfaidh is a dtáinig ariamh.

    Старик, от страданий седой, – уйдёт.

    Жаворонок дивный на ветви древа – уйдёт.

    Уйдёт и юнец, и слава его вместе с ним.

    И все, что придёт и пришло уж, – уйдёт.

    Англичанам, ирландцам, шотландцам, валлийцам — всем, кто смертельно устал от продолжавшегося с 1969 года конфликта, фильм и мелодия говорили, что в войне не победит никто, что все жертвы среди британских солдат, бойцов ИРА и военизированных формирований лоялистов, сотрудников Королевской полиции Ольстера и мирных жителей напрасны.

    ​Вид из бронетранспортёра «Сарацин», патрулирующего улицы Белфаста, август 1971 года - Песни Warspot: в поисках выхода | Warspot.ru
    Вид из бронетранспортёра «Сарацин», патрулирующего улицы Белфаста, август 1971 года

    Песня из трёх строф с голосовым напевом в качестве рефрена моментально принесла Энии мировую известность. Уже в ноябре 1982 года она занимала пятую строчку хит-парада Соединенного Королевства и вторую строчку хит-парада Ирландии. В ходе своего «Военного тура» 1983 года на каждом концерте эту композицию исполняла группа U2. Но до Страстной пятницы 1998 года, когда было подписано соглашение, завершившее конфликт в Северной Ирландии, оставалось еще полтора десятилетия. Победителя в этом конфликте действительно не было.

    Ирландский гэльский оригинал Русский перевод

    Imtheochaidh soir is siar
    A dtainig ariamh
    An ghealach is an ghrian

    Imtheochaidh an ghealach's an ghrian
    An Daoine og is a chail 'na dhiadh

    Imtheochaidh a dtainig ariamh
    An duine og is a chail ne dhiadh

    Я направлю свой путь на восток и на запад,
    Откуда выходят
    луна и солнце.

    И луна, и солнце уйдут,
    И юнец, и слава его.

    Я направлю свой путь туда, откуда пришел он,
    Тот юнец вместе со славой своей.

    ​Ирландские дети и британский солдат. Белфаст, 13 мая 1981 года (фото Роба Таггерта) - Песни Warspot: в поисках выхода | Warspot.ru
    Ирландские дети и британский солдат. Белфаст, 13 мая 1981 года (фото Роба Таггерта)

    Александр Бырихин

    Off the beaten track

    «Скайхоки» над Южной Атлантикой на Warspot.ru
    «Скайхоки» над Южной Атлантикой
    «Пожарная команда» Кабула на Warspot.ru
    «Пожарная команда» Кабула
    «Первый день – сегодня» на Warspot.ru
    «Первый день – сегодня»
    Поделиться
    • 5
    • 98
    • 5
    • Статьи по теме
    • Комментарии (0)
    Дуэль фрегатов «Шеннон» и «Чесапик» на Warspot.ru
    Дуэль фрегатов «Шеннон» и «Чесапик»
    Песни Warspot: экстравагантные сапоги британской армии на Warspot.ru
    Песни Warspot: экстравагантные сапоги британской армии
    Люди с закрытыми лицами на Warspot.ru
    Люди с закрытыми лицами
    Цифры Warspot: 3 самодельные бомбы  на Warspot.ru
    Цифры Warspot: 3 самодельные бомбы
    • Статьи по теме
    • Комментарии (0)

    Комментарии к данной статье отключены.

    © 2014 — 2023 Warspot English
    • О нас
    • Связаться с нами
    • Как стать автором
    • Все авторы
    • Все теги
    • Карта сайта
    • Правила
    • Соглашение
    • Политика конфиденциальности
    Warspot Вконтакте
    Присоединяйтесь к нам на Facebook
    Мы в Одноклассниках
    Канал в Telegram
    Лучшие материалы в Яндекс Дзен
     
    ПРИВЕТ!

    ВОЙДИТЕ, ИСПОЛЬЗУЯ ВАШ АККАУНТ

    Ваш комментарий будет сохранен после регистрации

    Я подтверждаю, что условия Пользовательского соглашения и Политики конфиденциальности мне понятны, и принимаю их.

    • wargaming
    • facebook
    • vkontakte
    • google