Сегодняшняя песня, как и многие из тех, о которых мы уже писали, относится к категории удачных стилизаций — написана она была на сотню лет позже событий, о которых в ней говорится. В 1867 году капельмейстер 6-го прусского гренадёрского полка, дислоцировавшегося в Позене (ныне польская Познань), Фердинанд Радек (Ferdinand Radeck) написал марш, в основу которого легли мелодия композитора Карла Лёве (Carl Loewe) и баллада писателя Виллибальда Алексиса (Willibald Alexis) «Фридриху Великому» (лат. Fridericus Rex).
Новое произведение так и называлось — гренадёрский марш «Фридерикус Рекс» (Fridericus Rex Grenadiermarsch). В нём рассказывалось о событиях середины XVIII века — противостоянии Пруссии и Австрии за Силезию и последовавшей за ним Семилетней войны 1756–1763 гг., упоминались прусские генералы и высмеивались противники пруссаков — шведы, австрийцы и французы:
Фридерикус Рекс, наш король и господин,
Призвал всех своих солдат:
Двести батальонов и тысяча эскадронов,
И каждый гренадёр получит 60 патронов.
«Вы, чёртовы дети, — изрёк Его Величество, —
В сражении каждый должен стоять как камень!
Они обижены, что я заполучил Силезию и Глац,
И в моей казне сто миллионов!»
«Австрийская императрица снюхалась с французами,
Римская империя тоже попёрла против меня,
И русские вторглись в Пруссию,
Но покажем им, что мы её храбрые сыны!»
«Мои генерал фон Шверин и фельдмаршал фон Кайт,
И генерал фон Цитен всегда готовы к бою —
Пусть будет проклят тот,
Кто ещё не знает Фрица и его солдат!»
Так что, Луиза, вытри слезы —
Не каждая пуля попадает в цель,
Потому что, если бы каждая пуля кого-то убивала,
Где бы короли набрали столько солдат?
Мушкетная пуля оставляет маленькую дырочку,
Пушечное ядро делает большую дыру, но,
Хотя все пули из железа и свинца,
Многие пролетают мимо.
Наша артиллерия имеет отличный калибр,
И пруссаки не имеют привычки перебегать к врагу;
У шведов же чертовски плохое жалованье —
Вряд ли у австрийцев с этим лучше.
Помадой французам платит их король,
Мы же получаем каждую неделю всё до геллера и пфеннига.
Пусть будет проклят тот,
Кто получает жалование лучше, чем пруссак!
Фридерикус Рекс, мой король, увенчанный лаврами,
Если бы ты только разрешил грабить больше,
Фридерикус Рекс, мой король и кумир,
Мы бы изгнали дьявола из ада ради тебя!
Марш Радека появился как нельзя вовремя — успешные войны с Данией, Австрией и Францией, объединение Германии в 1871 году в империю под рукой Пруссии вызвали небывалый подъем в обществе. Настоящей немецкой иконой стал не только сам «Старый Фриц», но и всё, что было с ним связано. По сей день «Фридерикус Рекс» остаётся одним из самых популярных военных маршей бундесвера и является гимном некоторых частей и соединений.
