История не сохранила имена авторов песни про старую колючую проволоку, да и был ли у неё автор? Мотив у неё прост, слова ещё проще, а распевать их мог бы солдат любой армии в ходе любой войны. Тем не менее известную сейчас как «Болтаться на старой колючей проволоке» (Hanging on the Old Barbed Wire) песню пели именно британские «томми» в окопах Первой мировой. Командование без восторгов относилось к куплетам, выставляющим офицеров и сержантов в неприглядном свете, но запреты не помогали, да и потом — пусть солдат лучше поёт, но воюет, чем поднимает бунт.
Куплетов у песни было много (ниже приведены далеко не все) — благо и воинских званий в армии хватает, как и всевозможных занятий, которые рядовому окопнику могут только сниться: в одном из вариантов даже капрал болтается у заднего входа на кухню. Неизменным оставался только финальный куплет с долей простого солдата, где «старый батальон» (Old Battalion) иногда заменяли на «рядового» (Private).
If you want to find the General,
I know where he is, I know where he is, I know where he is.
If you want to find the General, I know where he is,
He's pinning another medal on his chest.
I've seen him, I've seen him, Pinning another medal on his chest.
I've seen him, I've seen him, Pinning another medal on his chest.
If you want to find the Colonel,
I know where he is, I know where he is, I know where he is.
If you want to find the colonel, I know where he is,
He's sitting in comfort stuffing his bloody gut.
I've seen him, I've seen him, Sitting in comfort stuffing his bloody gut.
I've seen him, I've seen him, Sitting in comfort stuffing his bloody gut.
If you want to find the Quartermaster,
I know where he is, I know where he is, I know where he is.
If you want to find the Quartermaster, I know where he is,
He's miles and miles behind the line.
I've seen him, I've seen him, miles and miles behind the line.
I've seen him, I've seen him, miles and miles behind the line.
If you want the Sergeant-major,
I know where he is, I know where he is, I know where he is.
If you want the Sergeant-major, I know where he is.
He's tossing off the privates' rum.
I've seen him, I've seen him, tossing off the privates' rum.
I've seen him, I've seen him, tossing off the privates' rum.
If you want to find the Sergeant,
I know where he is, I know where he is, I know where he is.
If you want to find the Sergeant, I know where he is,
He's lying on the latrine floor.
I've seen him, I've seen him, lying on the latrine floor,
I've seen him, I've seen him, lying on the latrine floor.
If you want to find the C.O.,
I know where he is, I know where he is, I know where he is.
If you want the C.O., I know where he is,
He is down in a deep dug-out.
I've seen him, I've seen him, down in a deep dug-out.
I've seen him, I've seen him, down in a deep dug-out.
If you want the old battalion,
I know where they are, I know where they are, I know where they are.
If you want to find the old battalion, I know where they are,
They're hanging on the old barbed wire.
I've seen them, I've seen them, hanging on the old barbed wire.
I've seen them, I've seen them, hanging on the old barbed wire.
Если вы хотите найти генерала,
Я знаю, где он, я знаю, где он, я знаю, где он.
Если вы хотите найти генерала, я знаю, где он:
Прикалывает себе на грудь еще одну медаль.
Я видел, как он прикалывает себе на грудь еще одну медаль.
Я видел, как он прикалывает себе на грудь еще одну медаль.
Если вы хотите найти полковника,
Я знаю, где он, я знаю, где он, я знаю, где он.
Если вы хотите найти полковника, я знаю, где он:
Сидит в комфорте, набивая своё чёртово брюхо.
Я видел его сидящего в комфорте и набивающего своё чертово брюхо.
Я видел его сидящего в комфорте и набивающего своё чертово брюхо.
Если вы хотите найти квартирмейстера,
Я знаю, где он, я знаю, где он, я знаю, где он.
Если вы хотите найти квартирмейстера, я знаю, где он:
В милях и милях от линии фронта.
Я видел его за много миль от линии фронта.
Я видел его за много миль от линии фронта.
Если вам нужен главный сержант,
Я знаю, где он, я знаю, где он, я знаю, где он.
Если вам нужен главный сержант, я знаю, где он:
Приканчивает солдатский ром.
Я видел, как он приканчивает солдатский ром.
Я видел, как он приканчивает солдатский ром.
Если вы хотите найти сержанта,
Я знаю, где он, я знаю, где он, я знаю, где он.
Если вы хотите найти сержанта, я знаю, где он:
Валяется на полу в сортире.
Я видел его валяющимся на полу в сортире.
Я видел его валяющимся на полу в сортире.
Если вы хотите найти командира,
Я знаю, где он, я знаю, где он, я знаю, где он.
Если вам нужен командир, я знаю, где он:
Спрятался в глубоком блиндаже.
Я видел его в глубоком блиндаже.
Я видел его в глубоком блиндаже.
Если вам нужен старый батальон,
Я знаю, где он, я знаю, где он, я знаю, где он.
Если вы хотите найти старый батальон, я знаю, где он:
Висит на старой колючей проволоке.
Я видел их, висящих на старой колючей проволоке.
Я видел их, висящих на старой колючей проволоке.
