Своим появлением на свет одна из лучших антивоенных песен конца XX столетия обязана связке воздушных шариков, улетевших летом 1982 года во время концерта «Роллинг Стоунз» в Западном Берлине в сторону Восточного Берлина. Разглядывая сбившиеся в причудливую фигуру шарики, гитарист западногерманской рок-группы «Нена» (Nena) Карло Каргес (Carlo Karges) придумал историю о том, как связка шариков спровоцировала большую войну. Она легла в основу текста новой песни молодой группы.
В следующем 1983 году «Нена» выпустила сингл под названием «99 воздушных шариков» (99 Luftballons), а вскоре исполнила авторский английский вариант песни «99 красных шариков» (99 Red Balloons), смысл которой лишь отдалённо перекликался с оригиналом. Тем не менее, оба варианта имели в 1983–1984 гг. бешеную популярность по обе стороны Атлантики, порвав все чарты — немецкая версия больше пришлась по вкусу жителям континентальной Европы, США, Австралии и Новой Зеландии, а вот английская «зашла» британцам, ирландцам и канадцам.
За следующие 30 c лишним лет «99 воздушных шариков» перепели многие, однако лучше «Нены» и её симпатичной вокалистки Габриэле-Зузанне «Нены» Кернер (Gabriele Susanne Kerner) это не удалось сделать никому. Потому будем слушать именно оригинал с изначальным немецким текстом. Бонусный ролик в конце материала, безусловно, прекрасен, но уже не вокалом.
| Hast du etwas Zeit für mich Dann singe ich ein Lied für dich Von 99 Luftballons Auf ihrem Weg zum Horizont. Denkst du vielleicht g'rad an mich Dann singe ich ein Lied für dich Von 99 Luftballons Und daß sowas von sowas kommt. 99 Luftballons Auf ihrem Weg zum Horizont Hielt man für Ufos aus dem All Darum schickte ein General 'ne Fliegerstaffel hinterher. Alarm zu geben, wenn's war Dabei war'n da am Horizont Nur 99 Luftballons. 99 Düsenjager Jeder war ein grosser Krieger Hielten sich für Captain Kirk Das gab ein grosses Feuerwerk. Die Nachbarn haben nichts gerafft Und fühlten sich gleich angemacht Dabei schoss man am Horizont Auf 99 Luftballons. 99 Kriegsminister Streichholz und Benzinkanister Hielten sich für schlaue Leute Witterten schon fette Beute. Riefen: Krieg und wollten Macht Mann, wer hatte das gedacht Dass es einmal soweit kommt Wegen 99 Luftballons. 99 Jahre Krieg Ließen keine Platz für Sieger Kriegsminister gibt's nicht mehr Und auch keine Düsenflieger. Heute zieh ich meine Runden Seh' die Welt in Trümmern liegen. Hab' 'nen Luftballon gefunden Denk' an dich und lass' ihn fliegen. |
Если у тебя найдётся время для меня, Я спою тебе песенку Про 99 воздушных шариков На их пути к горизонту. Наверное, ты сейчас думаешь обо мне, Поэтому я спою тебе песенку Про 99 воздушных шариков И о том, что из этого вышло. 99 воздушных шариков На их пути к горизонту Приняли за НЛО из космоса, Поэтому один генерал послал На перехват целую эскадрилью. Была объявлена тревога, в то время как На горизонте были Всего лишь 99 воздушных шариков. 99 реактивных истребителей, В каждом из которых был великий воин, Считавший себя капитаном Кирком, Устроили настоящий фейерверк. В соседней стране ничего не поняли, Но подумали, что надо подключиться К стрельбе по плывущим к горизонту 99 воздушным шарикам. 99 военных министров - Лишь поднеси спичку к канистре с бензином, Считавшие себя умными людьми, Почуяли запах больших трофеев. Они кричали «Война!» и рвались к власти - Господи, кто бы мог подумать, Что такое может произойти Из-за 99 воздушных шариков. 99 лет войны Не выявили победителя - Больше нет военных министров, Да и реактивных истребителей. Сегодня я бесцельно брожу И разглядываю мир в руинах. Я нашла воздушный шарик, И с мыслями о тебе отпускаю его. |
Комментарии к данной статье отключены.