9 августа 1918 года 11 бипланов Ансальдо СВА из 87-й эскадрильи La Serenissima (так прежде называлась Венецианская республика) итальянских ВВС вылетели с аэродрома в Дуэ-Карраре (область Венеция) и направились к Вене. Инициатором мероприятия был известный поэт и политик Габриеле д’Аннунцио, который отправился в путь вместе с лётчиками. Добравшись до цели, итальянцы сбросили на город 50 000 листовок, оформленных в цветах итальянского флага и написанных на итальянском языке. Автором текста был сам д’Аннунцио.
Примерный перевод выглядит следующим образом:
«В это августовское утро, когда подходит к концу четвёртый год ваших отчаянных конвульсий и блистательно начинается год нашей полной власти, неожиданно появляется трёхцветное крыло — знак перемены судьбы.
Судьба действительно меняется. Она неумолимо поворачивается к нам лицом. Время Германии, которая била вас, унижала вас и заражала вас, навсегда прошло.
Ваше время прошло. Наша вера была сильнее, теперь торжествует наша воля, и так будет всегда (…)
На ветру победы, который поднимается от рек свободы, мы явились, чтобы обрадовать смелых и доказать, что мы можем рисковать и добиваться своего в нужный час.
Гул молодого итальянского крыла в утреннем небе не похож на траурную бронзу (…)
Да здравствует Италия!»
commons.wikimedia.org
Текст выглядел довольно тяжеловесным, и потому у лётчиков были наготове ещё 350 000 других листовок, автором которых выступил писатель Уго Оджетти. Они были напечатаны в двух версиях: итальянской и немецкой.
«Венец!
Учись узнавать итальянцев.
Мы летим над Веной. Мы могли бы сбросить тонны бомб, но всё, что мы тебе дарим, — это приветствие в трёх цветах, цветах свободы.
Мы, итальянцы, не воюем ни с детьми, ни со стариками, ни с женщинами.
Мы воюем с твоим правительством, врагом национальной свободы, с твоим слепым, упрямым и жестоким правительством, которое не в состоянии дать тебе ни мира, ни хлеба и питает тебя ненавистью и иллюзиями.
Венец!
Твой народ славится умом. Но зачем вы надели прусский мундир? Весь мир отвернулся от вас.
Ты хочешь продолжать войну? Продолжай — но это самоубийство. На что ты надеешься? На решительную победу, обещанную прусскими генералами? Их решительная победа подобна хлебу Украины: ты умрёшь, ожидая её.
Жители Вены, задумайтесь о своей судьбе! Проснитесь!
Да здравствует свобода!
Да здравствует Италия!
Да здравствует Антанта!»
commons.wikimedia.org
Сбросив 400 000 листовок, самолёты пролетели над Любляной, Триестом и Венецией и вернулись в Дуэ-Карраре. Пропагандистское мероприятие было запечатлено на плёнку и вошло в историю как Полёт над Веной, но трудно оценить, насколько сильное впечатление оно произвело на австрийцев.
Комментарии к данной статье отключены.